Raising children in Fukushima

domestication and foreignization in children literature translation

این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.

Raising children in Singapore: a paediatrician's perspective.

Smart Bag: Managing Home and Raising Children

Dual-income families experience stress as they attempt to manage the conflicting responsibilities of work, school, home, and enrichment activities. Opportunities exist for technology to provide support in managing their children’s activities, helping parents feel more in control of their lives. In this paper, we explore opportunities to support children’s activities. Based on our contextual fie...

BABYSCAN: a whole body counter for small children in Fukushima.

BABYSCAN, a whole body counter for small children with a detection limit for (137)Cs of better than 50 Bq/body, was developed, and the first unit has been installed at a hospital in Fukushima, to help families with small children who are very much concerned about internal exposures. The design principles, implementation details and the initial operating experience are described.

norms and ideology in translation of children literature in persian context

اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...